تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
(قسمت ۲۰ : تشویق حضار)
به نظرت کار کیه؟
کی میدونه؟
همه گانگنام دربارش حرف میزنن
آه جین هم فوق العادس ها
معلومه که هست
حتی برای تقسیم اموال و مهریه ش شکایتی نکرد
فقط اون خونه رو ‌گرفت و تمام
گفته بود اون خونه حقشه خودش برای گرفتنش تلاش کرده
!تو گرداب حوادث گیر افتاده
ولی ببین چقد خوب باهاش کنار اومده
بخاطر عزت نفس و روحیه بالاشه
،خدا کنه دخترم که بزرگ شد مثل اون بشه
بجای اینکه به من بره
طلاق آخرین مرحله ازدواجه
موندم زوجی هستش که یبار فکر طلاق تو سرش نیومده باشه
همینو بگو
...به هرحال
شنیدم گیونگ هی ویار خیلی بدی داره
قراره پسرش برای تحصیل بره خارج از کشور
همون مدرسه ای که دوستش توشه
شنیدم با دوست پسرت بهم زدی
پس این روزا تفریحت چیه؟
یه زن پولدار و تنها با کلی وقت خالی غمگین ترین آدم روی زمینه
که اونم منم
غر زدن لازم نیست
دلم برا آه جین تنگ شده
حتما خیلی سرش شلوغه نه؟
هم اکنون دادگاه تجدید نظر طلاق در شعبه شهر سئول را آغاز میکنیم
طرف مقابل نیومدن؟
ایشون مدارکی ارائه دادن مبنی بر این که «مدعی هیچ دلیلی برای درخواست تجدید نظر ندارد»
حرفی در پاسخ به این مدرک دارید؟
عالیجناب
من نمیتونم این طلاق رو بپذیرم
مصمم ام که از خانواده و همسرم محافظت کنم
...حتی اگه آسمون دو تیکه !نه نه سه تیکه بشه
...بدلیل اینکه طرف مقابل حضور ندارند
این دادگاه به تعویق می افتد
من چه اشتباهی کردم آخه؟
حداقل اینو بهم بگید
با اون زن بهم زدید؟
کدوم زن؟
ای خدا
!عالیجناب
این گزارشات رسمی پزشک قانونیه
زمان مرگ بین ۲ تا ۴ صبح روز ۲۸ فوریه تخمین زده شده
قبل از مرگش شراب مصرف کرده
اثاری از استفاده داروی اعصاب توی معدش پیدا کردن
پس مشکل اعصاب داشته؟
بله
متوجه شدیم حدود یک ماهه که توسط روانپزشک درمان میشده
بدون قرص های خواب نمیتونست بخوابه
جای گو بونگ چول رو پیدا کردیم
الو؟- منم-
دارم میرم پیش پلیس
همونی که گفتم بگو، باشه؟
همشو بنداز گردن پارک بوکجا
!پارک بوکجا، پارک بوکجا، پارک بوکجا
!اون دیگه مرده
!بونگ چول
!هی، گو بونگ چول
چرا فرار کردی؟
فرار نکرده بودم
!هزاربار بهت گفتیم بیای
الانم چون عکستو تو !مظنونین تحت تعقیب دیدی اومدی
من نکشتمش
اونو دیگه ما قراره بفهمیم
چیزایی از وو آه جین شنیدیم
تو بودی که پارک جی یانگ رو با خانواده آقای آن آشنا کردی؟
و پیشنهاد ازدواج با آقای آن رو بهش دادی
حس میکردی پارک جی یانگ بهت خیانت کرده؟
بله
اولش همین حسو داشتم
ازش متنفر بودم
اما یه جورایی هم درکش میکردم
طبقه اجتماعی بالا آدما رو عوض میکنه
اونم تغییر کرد و همرنگ اون جماعت شد
روز مرگ پارک بوکجا دلیل موجهی برای غیبتت داشتی؟
پارک جومی بهم گفته بود بکشمش
...همون موقع فهمیدم که پارک بوکجا
قراره به زودی بمیره
اره من ازش متنفر بودم ولی نمیتونستم بکشمش
تا الان کجا بودی ؟
تو جائجون بودم و به دوستم تو باشگاهش کمک میکردم
از کجا متوجه شدی پارک جی یانگ کشته شده؟
تو اخبار دیدم
مدرکی هست که نشون بده پارک جومی بهت دستور قتل پارک جی یانگ رو داده بوده؟
نه
اون هیچوقت همچین مدرکی جا نمیذاره
مهم نیست پلیس چقد بدونه اون همه مدارکو از بین برده
میدونید که خیلی باهوشه
نیازی به دوربین امنیتی نداشتیم
برای همین هم قراردادش رو لغو کردم
همه فقط از اتفاقایی که تو خانوادم افتاده بود حرف میزدن
"پرستار ، رئیس رو گول زد و پول ها رو دزدید"
نمیخواستم مارو ببینن
قبلا هم نمیخواستم
نمیتونم دوربین های امنیتی رو تحمل کنم
...در ۲۸ فوریه
حقیقت داره که شما با همسرتون تو مسافرخونه لئو بودید؟
بله
مدرکی براش دارید؟
فقط من و شوهرم میتونیم شهادت بدیم اونجا بودیم
شما به گو بونگ چول دستور داده بودید پارک بوکجا رو بکشه درسته؟
!کارآگاه
من استاد دانشگام
درسته که اونقدر ازش تنفر داشتم که بخوام بکشمش
...ولی
ولی شخصیتم جوری نیست که زندگیمو به خطر بندازم تا آدمی مثل اونو بکشم
فیلم دوربین مربوط به اون روز رو که روی ماشین نزدیک اونجا پارک شده بود چک کردیم
مردی رو نشون میده که داره میره سمت خونه
درواقع دوتا مرد
!کارآگاه
من استاد دانشگام
درسته که اونقدر ازش تنفر داشتم که بخوام بکشمش
...ولی
ولی شخصیتم جوری نیست که زندگیمو به خطر بندازم تا آدمی مثل اونو بکشم
فیلم دوربین مربوط به اون روز رو که روی ماشین نزدیک اونجا پارک شده بود چک کردیم
مردی رو نشون میده که داره میره سمت خونه
در واقع دوتا مرد
بارون میومده و زیر چتر اند برای همین قابل شناسایی نیستند
... به احتمال زیاد
یکی از اونا گو بونگ چول بوده
درسته که حرفامونو ضبط میکردی؟
نه! فقط یه سوتفاهمه
!همه کانگنام دارن دربارش حرف میزنن
پارک بوکجا اینو به یه گزارشگر گفته بوده
اون قبل مرگش چیزایی راجب پونگ سوک جانگ به گزارشگره گفته بود
گزارشگره هم فقط منتظر یه موقعیت مناسب برای گفتنشه
!مسخره نباش
ولی اینو از کجا شنیدید؟
شایعاتیه که تو گانگنام پخش شده
!ولی دیگه همه خبردار شدن
!به هرحال حقیقت نداره
!ضبط کردن حرفاتون؟ اصلا
چطوره خودمون وارسی کنیم؟
!بفرما! بررسی کنید
!ولش کنید
ما فقط درباره شایعات پخش شده حرف میزدیم
چرا یکی بخواد اونا رو ضبط کنه؟
درسته، چیزی نیست
مطمئنم داره چیزیو مخفی میکنه
!معلومه قضیه مال خیلی وقت پیشه
اون هرچیزیو که فقط ! بین خودمون گفتیم رو میدونه
یه دقیقه بیایین بیرون
ایشون خدمتکار جدید پونگ سان اند
اونا قبلی رو اخراج کردن و اینو استخدام کردن؟
من خدمتکار دوم نیستم
برای پخت و پز و تمیز کاری نیومدم
فقط طبق دستور رئیسم میام و غذاشون رو میبرم
زنش تو رو انتخاب کرد؟
نه دیگه؟
بله خانم منو انتخاب کردن
!هوامو داشته باشید
فیلم دوربین مداربسته روز ۲۸ فوریه رو براتون دانلود کردم
ممنون
متهم اینجاست
پس بعدش رفتی خونه؟
همونکاری که گفته بودید رو انجام دادم
رفتم تو و کشتمش
خیلی عصبانی بودم دیگه تحمل نداشتم
واسه همین هم کشتمش
...واقعا
کشتنش کار تو بود؟
بیخیال بابا
!خودم دارم اعتراف میکنم مشکل چیه دیگه؟
چرا اومدی اعتراف کنی؟
...فقط
... خیلی سخته
اگه کسیو بکشی
بهتره بری زندان
خیلی سخته که
راحت و بی تفاوت باشی
اینجوری قلبم آروم میگیره
قاتل مدیرعامل دسونگ پالپ امروز خودش را به پلیس تحویل داد
او پسر خوانده مقتول بود
و بزرگترین پسر آن ته دونگ، سهام دار سابق دسونگ پالپ بود
اعتراف کرده که وقتی متوجه شده پارک جی یانگ شرکت رو
به یه گروه خصوصی فروخته عصبانی شده و دست به قتل او زده
همچنین پلیس اظهار داشت که بارها آن جه گو با مقتول
راجب ارث و میراث پدرش جرو بحث داشتن
اتفاقی افتاده مامان؟
نه
جی هو
تو که به بچه های مدرسه نگفتی بابابزرگت چکاره ست؟
نه، چرا بگم
مطمئنم اگه میفهمیدن بابام تو کارخونه دستمال توالت سازی کار میکرده
همش منو «دستمال توالت» صدا میزدن
باشه
آفرین
بعدا هم بهشون نگو
نمیگم
امروز خاطراتت رو به انگلیسی ننوشتی
دیگه فقط سه روز تو هفته خاطره مینویسم
این اواخر همش خاطراتم غمگین بود نمیخوام هرروز بنویسمشون
مامان
این خونه رو دوست دارم خیلی خوبه
خوشحالم که دوسش داری پرنسس من
منم میرم بخوابم
شب بخیر
منم
جی هو خوابیده؟
اره
منو ببخش آه جین
تو هم منو ببخش
منم حس بدی دارم
...داداشم
چکارش میکنن؟
میگی برای چی اون کارو کرد؟
خودشو تحویل داده
مطمئنم اینو براش در نظر میگیرن
ما هرکار بشه براش میکنیم
گریه نکن
فردا هم روز خداست
متاسفم
...من نباید
اون زنو وارد خانواده میکردم
ببخشید
...من بودم که
اون نقاشو بهت معرفی کردم
...و همینطور هم
اون زنو به بابا معرفی کردم
تقصیر تو نیست
هرکسی برای انتخاب های خودش مسئوله
کارا خوب پیش میره؟
کدوم یکی؟
همشون
مچ معشوقه ی پونگ سان گرفته شده
زنش فهمید شوهرش دلداده ی معشوقشه
برای همین هم یه آتیشی به پا کرده که نگو
آتیش به پا کرده؟
یه خدمتکار خوشگل و جذاب رو گذاشته تا مراقب شوهرش باشه
اوه چرا؟
زنه ترجیح میده شوهرش از هوس لبریز بشه تا اینکه واقعا عاشق باشه
..و
برای زنه هم با آب و تاب قضیه پارک بوکجا رو تعریف کرده تا بترسوندش
شوهرم داره چکار میکنه؟
با دوست دخترشون دعوا داشتن
جروبحث کردن و شوهرتون رفت
آره..وقتش بود کارشون به دعوا بکشه
دیگه همین موقع ها بود که باید میرفت سراغ یه دختر دیگه
خانم؟
مایلید امشب بامن فیلم تماشا کنید؟
امروز روز بیکاریمه
یه فیلم؟
.بله
میخوام ببینم چی دوست دارید
من فیلم دیدن رو دوست دارم
منم دوست دارم
.بیا بریم بیرون و فیلم تماشا کنیم
می خوای با من قرار بذاری؟
خب میتونی اینجوری فکر کنی
من این کارو نمی کنم
... بیا فقط
... فقط
بیا فقط بازی کنیم
من اول دوش میگیرم
Melody , Aysan , Zinki : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
سلام خانوم, شما دنبال چیز خاصی میگردین؟
لطفا از این طرف بفرمایید
خیلی ممنون
این قشنگ نیست؟ - !خیلی قشنگه -
ببین, این یکی یه قلبم داره
وای گلشو ببین
اسمشو چی گذاشتی؟
"تشویق حضار"
تشویق حضار ؟ - بله -
زمانی که بازیگرا بعد از تشویق تماشاگرا , دوباره رو به صحنه میان
چرا اونو به مرگ تعبیر کردی؟
!هنرمند یون سونگ هی
تو واقعا با استعدادی
فقط باید حواست به پسرا باشه
چطور این کارو کردی؟
ما باید یک توضیح مختصر براش اماده کنیم, پس با سونگ هی صحبت کنید و
یاداشت کنید
پول اون نقاشی که فروخته شد رو بهشون دادی؟
بله , خانوم
آه جین گفت برو و پولش هم داد
.این جوری بود که پرده زندگی من کشیده شد
... تو زندگیم هیچکس تحسینم نکرد
.اینطور به پایان رسید
چیزی که باعث خوشحالی اون شد, کیف یا کفش گرانقیمت نبود
... ولی
اون تصمیم گرفت شجاعانه زندگیشو در این راه بگذرونه
اون سقف و کف شیشه ای میتونه شکسته بشه و یکی باید اینو نشون میداد
بله, خوبه
شما از الان صاحب اون خونه هستید
سقف شیشه ای اون هم شکست
تبریک میگم
در حال حاضر اون در حال پریدنه
و چوب جادوییش بود که کمک کرد سقف شیشه ایش شکسته بشه
... چوب جادویی اون, شگفت اوره
... که چیز رایجی بود
MSG. (یک نوع افزودنی برای افزایش طعم و عطر غذاهاست)
کیمچی تربچه هم دارید؟
بدون اون بخورید
با این بخورید
!این کیمچی فوق العاده ست
مزه دار کردن MSG اه هیچ طعم و مزه ای نداره ,اونو با
.بابا
یه وکیل از بهترین شرکت حقوقی کره , وکیل جه گو شده
جومی و وون کیو کجا هستن؟
.رفته سرکار
وون کیو هم برای یادگیری زبان رفته خارج از کشور
چند وقت پیش رفت
بابا, یکم بیشتر بخور
خوبه
.میل ندارم
... ولی
باید سریعتر اموالمونو بفروشیم
نمیشه همه چیزو بخاطر اون از دست بدیم
الان پول مهم نیست, باید اول پرونده جه گورو حل کنیم
هی
... ولی الان که اون مرده
لازم نیست برای پس گرفتن سهام دادخواست دعوی بدیم؟
!نظری ندارم
!هی
باید بیشتر مراقب باشی
الان بیکاری
بیا اموالو همین الان درست تقسیم کنیم
نمیخوای تمومش کنی؟
!الان زمانی نیست که درباره اموال حرف بزنیم
!ببینش هااا
50درصد اموال به خاطر همسرش مال باباس
!و بقیه به ما میرسه
این چیزیه که باید حل و فصلش کنیم
... ولی
بابا الان حال خوبی نداره؟
اون بهش خیلی کمک میکرد
منشی اوه کجاست؟
من شنیدم تو شرکت جدیدی که دسونگ پالپ رو خریده موندنی شده
متوجه شدم
اقای آن
راستش ... چند روز قبل از مرگ, رئیس جه گو بهم زنگ زد
چجور تماسی؟
گفت منشی اوه دست راست معاون رئیسه
بهم گفت که به شما بگم به منشی اوه اعتماد نکنید
ازم خواست تا به شما بگم
تو نبودی؟
.من فکر میکردم تو بودی که بهش کمک میکردی
همه چیزو میدونید؟
معلومه که میدونستم
مگه میشه در جریان نباشم؟
... پس چرا شما
این کارو کردید؟
حتی اگه بدونی هم , بعضی مواقع نمیتونی کمکی کنی
... من
...من اون زن رو
خیلی دوست داشتم
چیزی برای گفتن بهم داری؟
.پدر
بله
لطفا مراقب همسر و پسرم باشید
من شمارو سرزنش نمیکنم
.متاسفم
من هر کاری که بتونم از بیرون برات انجام میدم
لطفا سالم بمونید
(سند مالکیت خانه)
سند مالکیت رو دوباره به نام خودم تغییر دادم
بیا همه اختلافا سر ارث و میراث رو تموم کنیم
آه جین - بله -
تو در مورد من احساس بدی نداری؟ - چرا من؟ -
.. همسرم منو ترک کرده, کارم رو از دست دادم
برادرم بخاطر قتل تو زندانه
میدونی بزرگترین مشکلت چیه؟
اینکه تو مرکز دنیای خودت هستی
درسته, منم همین فکرو میکنم
بله,من مرکز دنیام هستم؛
ولی ارزشهام متوسط هستند
.به عنوان مثال, من زمینم, اما تو خورشیدی
.درسته, و اونم ماهت بود
اره , بود
چجوری بگم تا بتونی درک کنی که چی میگم؟
شاید این بهتر باشه
فکر نکن که الان زمین هستی
.فکر کنی که تو خورشیدی
.زندگیتونو بکن و فکر کن برای زمین وجود داری
امیدوارم درک کنی که از هر افریده ای رو زمین, یکی برای تو وجود نداره
بعد از تو قراره جی هورو ببینم
اونم یه جوری صحبت میکنه که نمیتونم درکش کنم
به خاطر همین چیزاست که من عاشق تو و جی هو هستم
هیچکس نباید برات احساس بدی داشته باشه
میدونی چرا؟
.تو خورشید هستی
جی هو میخواد حسابی باهات وقت بگذرونه
... میبینمت
فردا هم روز خداست
جی هو, بابا خیلی معطلت کرد
کجا میخوای بریم؟ - خیلی وقت ندارم -
اوه, واقعا؟
بدون دعوا با مامان قضیه رو تموم کردی؟
.اره
بابا, بریم یه جایی و غذا بخوریم؟
!باشه
.بابا
از حالا باید با یه ذهنیت مستقیم زندگی کنی
منظورت چیه؟
من نگرانم چون ذهنیت ضعیفی داری
چی میگی تو؟ من ذهنیت ضعیفی ندارم
چی میشه اگه مامان با یکی قرار بذاره؟
این اتفاق نمی افته
چرا نه؟
شما این کارو کردید, چرا مامان نتونه
!نه, هرگز
بابا, مامان کسی نیست که بتونی بهش بگی چکاری باید انجام بده
بابا, تا حالا شیرشاهو دیدی؟
دیدم, انیمیشن شیرهارو دیدم
بله, و شیرشاه میگه
در گذشته میتونید اسیب دیده باشید, اما همانطور که میبینید؛ "
"میتونید ازش فرارکنید یا ازش یاد بگیرید
امیدوارم بتونی از گذشته و ایندتون یاد بگیرید
به اندازه ای عاقل باشید تا چیزهای اساسی زندگی رو بتونید تشخیص بدید
شما نمیتونید کمتراز یه شیر بدونید, نه؟
غذا خوردی؟
من نخوردم, تو چی؟
!البته, منم همینطور
بریم
به مدیرم سلام کن
قبلا اینکارو کردم
تازه کارت ویزیتم رو بین همه خانوم ها پخش هم کردم
با همه شون سلام و احوال پرسی کردم
من یه جلسه 20دقیقه ای دارم, منتظر میمونید
بله, من اطرافو نگاه می کنم
خوبه , میتونید به کارتون ادامه بدید
من با همسر رئیس پونگ سان قرار ملاقات دارم
میخوام خودم تمام روز رو با اون بگذرونم
باید ببرمش یه جایی
شما برید
خیلی ممنونم از ملاحظه تون , ما ادامه میدیم
جایی که میخوایم بریم غذا بخوریم
اونجاست
حدود 200متری اینجا
.اره
ولی سرعت قدم هامون با هم فرق میکنه؛
پس همش باید به این فکر کنم که چجوری سرعتمونو هماهنگ کنم
چی می خوای بگی؟
... این جوری
مجبور نیستم تا اونجا خیلی بهش فکر کنم
برای شوهرم چه اتفاقی میافته, رئیس؟
!پارک بوکجا
پارک بوکجا روح خدمتکار جدیده رو به خدمت گرفته
روح پارک بوکجا بعد از مرگ وارد بدنش شده؟
چرا اونو به عنوان خدمتکار قبول کردید؟
الان چیکار کنم؟
بیرونش کن! چه کار دیگه ای باید انجام بدی؟
خیلی دیر شده
!دیگه تسخیرش کرده
درباره شوهر من چی؟
اوه, من باید به این موضوع اشاره کنم
هرگز وارد بدن کسی نشدم
من , با صحت و صداقت صحبت می کنم؛
دیگه تو این دنیا نیستم
این پرونده تموم شد
آن جه گو پسر داره؟
.بله
چند سالشه؟
امتحان ورودی کالج رو تموم کرده و برای اموزش زبان رفته امریکا
باید شوک بزرگی بهش وارد شده باشه
شب بخیر مامان
خوب بخوابی, پرنسس من
پسر عموم , شب وقتی خواب بودم بهم زنگ زد اولش نفهمیدم پس بهش زنگ زدم، اون گفت
امشب من شیطان رو کشتم
, فکر می کردم بعد از تموم شدن امتحان ورودی
همش بازی های کامپیوتری میکنه
به نظرم ماموریتش کشتن شیطانه؛
که باید یکی از شخصیت ها یا هدفش در بازی ای که میکرد باشه
28فوریه؟
این مال وقتی بود که تو امریکا بوده
پس, وون کیو شیطان رو شکست داد؟
درباره چی صحبت میکنی؟
اوه , ببخشید
من یکم از دفترچه خاطرات انگلیسیتو خوندم
تا بتونم سلامت روانی دخترم رو بررسی کنم
خوندن دفترچه انگلیسیت ورود به حریم خصوصیت نیست
ناراحت نشو, باشه؟
خوبه
روی میز گذاشته بودمش, برای اینکه بخونیش
واقعا؟
!با پسر عمومت صحبت میکنی,این خیلی خوبه
بعضی وقتا اینکارو میکنم
اون تو امریکا چیکار میکنه؟
مگه امریکاست؟
اره, برای اموزش زبان رفته
نه, اون امریکا نرفته
منظورت چیه؟
تو کره بود
چی؟
(وون کیو)
الو؟
بله
وون کیو؟ چه خبره؟ خیلی دیر وقته
من... امشب شیطانُ می کشم
شیطان؟
هوا بارونیه، وقت خیلی خوبی نیست؟
امروز بهترین روز برای کشتن شیطانه
وون کیو، این موقع بهم زنگ زدی که اینو بگی؟
باید به یکی می گفتم
الان خونه ای؟
آره
انقد تو بازیای کامپیوتری غرق نشو
!می بینمت - بعد از مدرسه می بینمت -
اون گفت "می خوام امشب شیطانُ بکشم"
من فکر کردم هدف بازی ای که داره می کنه کشتن شیطانه
!وون کیو
خاله؟
...تو
برو بیرون
!تو یه مردُ کشتی
!من نکشتمش
!اون یه تصادف بود، هزار بار بهت گفتم
!خفه شو
!با من مثل يه جونور برخورد نکن
...پسر تو... زن تو
اگه می خوای اونا تو این خونه زندگی کنن و مثل افراد عادی باهاشون رفتار بشه
بهتره از همین الان دهنتو ببندی
!حتماً دیوونه شدی
...یه بار دیگه مثل سگ پارس کن
!اونوقته که زن و بچه تم می ندازم بیرون
این آخرین هشداره
!نه این نیست
اون پتوی منو گرفت
پس تو هم تصمیم گرفتی رو تخت کنار من بخوابی؟
...نمی خواستم اونجا بخوابم ولی پتوم
فکر می کنی دقیقاً داری چیکار میکنی ؟
من قبل از اینم یه آدم کشتم
بار اول سخته، ولی برای بار دوم آسون تر میشه
بزن
ولی اگه الان بهم شلیک نکنی مایه خنده میشی
پس شلیک کن
!بزن
!جه گو نه
!ولم کن - !نمی تونی این کارو بکنی -
!ول کن
جو می - این کارو نکن -
معذرت می خوام
من برمی گردم آمریکا
نرو
باید وسایل خودت و وون کیو رو برداری
الان نمی تونی عقب بکشی
...حالا
مقابل یه صخره ایم
دیگه همه ش بی معنیه
!نه
اگه نمی تونی اونا رو پس بگیری، اقلا یه کاری بکن
مثلاً چیکار؟
...اون زن
اقلا قبل از اینکه بری اونو بکش
...پسرم
وون کیو
من باباتم
چند روز دیگه می خوای بری آمریکا؟
قبل از اینکه بری بیا منو ببین
دلم برات تنگ شده
مست کردی نه؟
می خواستم مثل همه پدر و پسرا با خودم ببرمت گرمابه
تازه می خواستم یادت بدم چطوری ریشتو بزنی
حالا دیگه هیچوقت نمی تونم
بیا
اقلا می تونم بهت یاد بدم چجوری مست کنی
تا آخر عمرت قراره مشروب بخوری، دیگه اینو که می تونم بهت یاد بدم
مگه نه؟
چرا انقد دیر اومدی؟
ببخشید
...من و مامان
خیلی تنها بودیم
معذرت می خوام
...من
نمیرم آمریکا
می دونی که این چاقو رو انداختی تو صحنه جرم؟
تو ننداختی ، مگه نه؟
چی؟
این تو صحنه جرم بود؟
بیا
امشب داخل می خوابیم، هوا زیادی سرده
بیا یه بار اینجا بخوابیم، همیشه آرزوم بود
!۸۵۱۶!ملاقاتی داری
وون کیو رو بردار برو آمریکا
اوهایو جای خوبیه برای زندگی
بفرستش بره دانشگاه
...فکر کنم
مجبور بشی کارتو ول کنی
من منتظرت می مونم
اونجا منتظرت می مونم
ممنون
...و
متأسفم
اوووف
حالا یکم خیالم راحتتر شد
...من هیچوقت
هیچ کاری برای زن و بچه م نکردم
این همیشه آزارم می داد
(۲۸فوریه ساعت ۱:۴۰ دقیقه صبح)
الو؟ راننده کیم؟
من تو بیمارستانم
تو برگرد
(۲۸فوریه ساعت ۱:۴۲ دقیقه صبح)
وون کیو؟
چرا این کارو کردی؟
چرا اون کارو باهام کردی؟
چرا اون کارو با مامانم کردی؟
...مگه آمریکا نبودی
چرا؟
!دارم ازت می پرسم چرا این کارو کردی
(۵ماه بعد از مرگ پارک بوکجا)
یون جه
می دونی که وقتی رسیدی آمریکا باید هر روز بهم زنگ بزنی،مگه نه؟
آره
!زیادی هم شکلات نخور
!حواست باشه دندوناتو مسواک بزنی
!دوستت دارم پسرم
!مامانی عاشقته
!حتماً وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
بلافاصله، خیلی خب؟
!مامانی عاشقته
!باهام تماس بگیر
فقط اونا نبودن که باید خداحافظی می کردن
.ناراحت کننده س ولی دیگه کاری از ما برنمیاد .این دفعه تسلیم شید
...ولی
این گالری نیویورکه
سئول نیست که
نباید برام مهم باشه نه؟
رسانه های جمعی که فقط محدود به سئول نیست
جامعه کره ای-آمریکایی هم همون قدر ترسناکه
تازه گانگنام و نیویورک واضح تر از اینا به هم مرتبطن
چهره ت همه جا هست و بهت برچسب خیانت کار زدن
!حتی شاید آینده شغلیت تموم بشه
!این عادلانه نیست
!خیلی ناعادلانه س
چی خیلی ناعادلانه س؟
آدما باید برای کارایی که کردن جزای منصفانه ای بدن
من که جزاشو دادم
چی دادی؟
!آه جین همه نقاشیامو گرفت
این معامله ایه که با آه جین کردی
ولی هنوزم باید جزاشو به دنیا پرداخت کنی
هنوز دنیا رو به اندازه کافی نشناختی
موضوع مهم نمایشگاه نیویورک نیست
در اصل، با این وضع باید اسمتو عوض کنی
وایسا ببینم، این کارم نمیشه کرد دیگه اسمت تو انجمن هنرمندان ثبت شده
اصلاً بیا و هیچ جا آفتابی نشو
اینجوری هیچوقت پیشرفت نمی کنی
فقط به نقاشی کشیدن ادامه میدی
شهرت هیچی نیست وقتی که دیگه داشته باشیش، چیزی نیست
...اون لعنتی
!بی خیال
!تو ساشیمی دوست داری؟ من که دوست دارم
اون از دختری که چاقو به دست داشت چیزی شبیه سرنوشت احساس کرد
مثل اینکه اون دنیا شه
اصلا نمی خواست چیزی از گذشته ش عبرت بگیره
من رسماً از شما می خوام که مدیر طراحی عمومی ما باشید
حقوقتون تو این صنعت از همه بالاتر میره، تازه تشویقی ها هم هست
بر اساس میزان فروش
از پیشنهادتون خیلی ممنونم
ولی دوست دارم با توان خودم برند خودمو افتتاح کنم
امیدوارم بتونيم برای کمک استراتژیکی به هم شراکت کنیم
پیشنهاد من چطوره؟
!حس می کنم شما به زودی بزرگترین رقیب ما میشی
براتون بهترین آرزوها رو دارم
اون همه چی رو از اول شروع کرد
آسایش بخاری و سان روف
از اونا گذشت
و بجاش به آزادی واقعی رسید
همه نمی تونن از اون آزادی لذت ببرن
باد حس خوبی بهم میده
...شاید این
امتیاز خاص اون بود
من میرم قهوه بگیرم. شما آبمیوه می گیرید
این روزا خیلی خوشحالم
آره ازت معلومه
هر روز يه روز با ارزشه
انگار خوشحالی
تو این دنیا آدمای زیادی هستن که فکر می کنن بالا اومدن خورشید
فقط خوابشونو مختل می کنه و برای همین اونا بدشانسن
خوشحالی مثل نور خورشیده
اگه فقط کنی که یه روز تازه رو به روت باز می کنه، همین شکر بی پایانه
من فقط می خوام از چیزای رایگانی که دنیا در اختیارم می ذاره لذت ببرم
!این حرفا رو باید آب طلا گرفت
باید یادداشتشون کنم
این برای تو ئه - مچکرم -
و اینم برای جی هو ئه - ممنون -
از دیدنتون خوشحالم، اسم من کانگ گی هو ئه
من آن جی هو هستم
خیلی ازت شنیدم
تو شریک مامان منی، نه؟
آره
من شریک زندگیشم
می دونی که زن و شوهر باید با هم مهربون باشن، نه؟
کمکم کن
باشه. کمکت می کنم
!حالا که از نزدیک بهت نگاه می کنم، می بینم خیلی شبیه مامانتی ها
آقا؟
می دونی غذای مورد علاقه مامان من چیه؟
خوراک کیمچی
باید شماره منو بگیری، به کمکم نیاز داری، مگه نه؟
!آره
دوران مامان و بابا اون شکلی تموم شد
ولی من خیلی بابامو دوست دارم
فکر کنم تا وقتی که اینو درک کنی بتونيم خیلی خوب با هم کنار بیایم
!معلومه که درک می کنم
تو هم باید درک کنی که من دوست دارم به مامانت نزدیک بشم، مگه نه؟
آره، حالا که دیدم خیالم راحت شد
جدی؟
نظرت در مورد من مثبته؟
آره. چشماي مهربونی داری
جدی؟
...از بین تمام بچه های ۱۱ ساله ای که تو عمرم دیدم
تو از همه فوق العاده تری
!جدی میگم
مچکر، تعریفات خیلی تپله
باهاشون حال می کنم
این آبمیوه هم خوشمزه س - جدی؟ -
زودباش برو کنارش
باشه
Melody , Aysan , Zinki : مترجمين
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
(گزارش بازداشت )
اونا یه پسر دارن، آن وون کیو
اون در اصل هیچوقت از کشور خارج نشد
اسم اونی که تو سوییت بود چی بود؟
وو آه جین
لکه شراب پاک شده
!آهان، ممنونم
پارک بوکجا؟
بله
برای شستن لباس خیلی ممنونم، هر جا هستی خوش باشی
همه آرزوی خوشحالی می کنن
همه اشتیاق چیزی رو ندارن که ندارن
فکر می کنن اینجوری میشه شاد بود
...ولی شادی
زمانی به زندگیت نور می بخشه که تو دراصل از اون اشتیاق ها خالی شدی
...من همین حالا
خوشحالم
...همین حالا
خوشحالم
ممنون که تا پایان سریال ما رو همراهی کردید ^ ^
برای دانلود زیرنویس سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام
(زن باوقار: پایان)